1 00:00:07,973 --> 00:00:10,475 [música animada tocando] 2 00:00:10,575 --> 00:00:12,744 [Ethan] Ei, o que você escreveu para o seu exame psicológico? 3 00:00:12,844 --> 00:00:14,713 Estou meio lutando. 4 00:00:14,813 --> 00:00:16,715 Você quer dizer descrever aquilo de que mais temos medo? 5 00:00:16,815 --> 00:00:17,949 Uh-huh. 6 00:00:18,049 --> 00:00:20,018 Escrevi três páginas sobre lipídios. 7 00:00:20,118 --> 00:00:21,319 Lipídios? 8 00:00:22,220 --> 00:00:23,588 Meu maior medo é ser gordo. 9 00:00:24,089 --> 00:00:25,790 Eles têm filtros para isso. 10 00:00:27,125 --> 00:00:28,426 -E você, Jen? -Hum? 11 00:00:28,527 --> 00:00:30,328 [Cila] Lá está ela. 12 00:00:30,428 --> 00:00:32,197 -Merda. -[Cila] Fique onde está. 13 00:00:32,297 --> 00:00:35,534 [música tensa tocando] 14 00:00:39,070 --> 00:00:41,339 Você não tem permissão para subir aqui. 15 00:00:41,439 --> 00:00:43,875 Relaxe, cara. Estamos apenas recebendo um pouco de vitamina D, ok? 16 00:00:43,975 --> 00:00:47,879 Há uma deficiência grave acontecendo em nossa geração. 17 00:00:47,979 --> 00:00:49,080 -Ah. -OK. Tudo bem. 18 00:00:49,181 --> 00:00:51,550 Está tudo bem. Estamos indo embora. 19 00:00:51,650 --> 00:00:53,051 Você não. 20 00:00:53,151 --> 00:00:54,953 Afaste-se dela! 21 00:00:55,053 --> 00:00:58,256 [música tensa tocando] 22 00:01:00,492 --> 00:01:02,861 Está tudo bem. Apenas vá. 23 00:01:09,334 --> 00:01:11,269 O que você quer? 24 00:01:12,170 --> 00:01:14,639 [grunhidos] Me deixe ir! 25 00:01:15,674 --> 00:01:17,776 Você está escondendo coisas novamente. 26 00:01:18,343 --> 00:01:19,778 Devolva! 27 00:01:19,878 --> 00:01:23,448 [grunhido] 28 00:01:26,484 --> 00:01:28,253 Acho que não. 29 00:01:28,353 --> 00:01:31,590 [música tensa tocando] 30 00:01:32,791 --> 00:01:35,827 [Jenna ofegante] 31 00:01:41,366 --> 00:01:43,301 [Scylla] Você pode acabar com isso agora mesmo. 32 00:01:43,401 --> 00:01:45,437 Parar! Não! 33 00:01:45,537 --> 00:01:48,607 Basta um passo e pronto. 34 00:01:48,707 --> 00:01:49,874 [Jenna grunhe] 35 00:01:49,975 --> 00:01:53,345 [música tensa tocando] 36 00:01:53,445 --> 00:01:56,681 [conversa indistinta] 37 00:01:58,350 --> 00:02:01,453 [música tensa tocando] 38 00:02:02,487 --> 00:02:05,724 [música tema tocando] 39 00:02:12,797 --> 00:02:15,634 [cantor] ♪ Sua hora chegou ♪ 40 00:02:21,139 --> 00:02:25,577 ♪ Não consigo distinguir o inferno do sol ♪ 41 00:02:29,214 --> 00:02:33,018 ♪ Quando tudo estiver dito e feito ♪ 42 00:02:37,322 --> 00:02:41,526 ♪ Quem você se tornará? ♪ 43 00:02:45,063 --> 00:02:48,099 [monitor de ECG apitando] 44 00:02:57,309 --> 00:02:58,943 Bom dia, Francisco. 45 00:02:59,044 --> 00:03:00,178 Como está a nossa garota? 46 00:03:00,278 --> 00:03:01,579 Ela está bem hoje. 47 00:03:01,680 --> 00:03:04,215 Uh, acho que ela gosta quando leio para ela. 48 00:03:04,316 --> 00:03:05,684 [Ellen] Bem, você provavelmente já ouviu falar 49 00:03:05,784 --> 00:03:07,752 a visitação limitante de seu pai. 50 00:03:08,620 --> 00:03:11,022 Sim. A enfermeira responsável me contou. 51 00:03:12,490 --> 00:03:15,427 Isso inclui o Sr. Rayburn? 52 00:03:16,061 --> 00:03:18,530 -[Ellen] Receio que sim. -[Zelk] Sinto muito em ouvir isso. 53 00:03:18,630 --> 00:03:20,265 Ele sempre foi legal comigo. 54 00:03:20,365 --> 00:03:22,167 Ah, considere-se com sorte. 55 00:03:22,567 --> 00:03:24,536 John não gosta de muitas pessoas. 56 00:03:25,603 --> 00:03:28,340 Solicitei uma ressonância magnética para esta tarde. 57 00:03:28,440 --> 00:03:30,108 Certifique-se de que ela esteja pronta para se mover. 58 00:03:30,208 --> 00:03:33,445 [conversa indistinta] 59 00:03:36,414 --> 00:03:37,749 Farei. 60 00:03:40,318 --> 00:03:41,419 [suspira] 61 00:03:41,519 --> 00:03:43,088 Somos só você e eu agora. 62 00:03:44,122 --> 00:03:45,390 Rayburn se foi. 63 00:03:45,490 --> 00:03:48,727 [música sinistra tocando] 64 00:03:52,864 --> 00:03:53,965 Olá? 65 00:03:59,204 --> 00:04:00,472 Onde diabos você está? 66 00:04:00,572 --> 00:04:03,808 [conversa indistinta] 67 00:04:08,580 --> 00:04:10,081 Este era o seu escritório. 68 00:04:12,317 --> 00:04:14,352 Aquele conselheiro, Rayburn. Não, eu estava aqui. 69 00:04:14,452 --> 00:04:16,454 [gritando] 70 00:04:16,554 --> 00:04:18,123 [homem] Dê o fora de mim. 71 00:04:20,825 --> 00:04:22,994 [homem] Você não pode nos dizer o que fazer. 72 00:04:24,496 --> 00:04:25,797 [grunhidos] 73 00:04:27,031 --> 00:04:29,934 [conversa indistinta] 74 00:04:30,034 --> 00:04:33,071 [pássaros cantando] 75 00:04:34,272 --> 00:04:37,509 [música dramática tocando] 76 00:04:39,344 --> 00:04:42,614 [conversa indistinta] 77 00:04:50,722 --> 00:04:52,490 É a Holly, certo? 78 00:04:55,860 --> 00:04:56,861 Uh... 79 00:04:57,695 --> 00:04:59,264 Meu nome é John Rayburn. 80 00:04:59,364 --> 00:05:01,733 Estou trabalhando com os médicos da Jenna. 81 00:05:02,567 --> 00:05:04,102 Você ouviu falar do acidente? 82 00:05:06,104 --> 00:05:07,238 Como ela está? 83 00:05:08,973 --> 00:05:10,108 Ainda lutando. 84 00:05:12,544 --> 00:05:14,145 Então vocês dois não conversam? 85 00:05:14,679 --> 00:05:17,582 Depois que sua mãe morreu, ela ficou com raiva. 86 00:05:18,283 --> 00:05:19,584 Distante. 87 00:05:22,220 --> 00:05:24,022 Ela queria punir alguém. 88 00:05:24,689 --> 00:05:26,491 Acabou sendo ela mesma. 89 00:05:29,327 --> 00:05:32,096 Quando você a viu pela última vez? 90 00:05:32,197 --> 00:05:36,701 Na semana passada, talvez, nos corredores ou algo assim. 91 00:05:38,236 --> 00:05:39,737 Você sabe como é. 92 00:05:39,838 --> 00:05:43,107 Amigos no ensino médio e você chega aqui 93 00:05:43,775 --> 00:05:45,510 e as coisas mudam. 94 00:05:47,412 --> 00:05:49,848 Ela mudou. 95 00:05:52,650 --> 00:05:54,285 Eu não sigo. 96 00:05:56,054 --> 00:06:01,159 Bem, você sabe, andando com aqueles idiotas, 97 00:06:02,160 --> 00:06:03,628 Devin e Marcus. 98 00:06:07,765 --> 00:06:09,834 Jenna se esqueceu de mim, 99 00:06:10,702 --> 00:06:12,670 e eu retribuí o favor. 100 00:06:12,770 --> 00:06:14,806 Olha, eu tenho que ir. 101 00:06:18,476 --> 00:06:20,478 -Caso você pense em alguma coisa. -Eu não vou. 102 00:06:20,578 --> 00:06:22,146 Uh-hmm. 103 00:06:34,392 --> 00:06:36,761 [pássaros cantando] 104 00:06:36,861 --> 00:06:40,064 [música tensa tocando] 105 00:06:49,841 --> 00:06:52,176 Tem certeza de que foi aquele escritório? 106 00:06:52,277 --> 00:06:54,345 Quero dizer, talvez você tenha se confundido, 107 00:06:54,445 --> 00:06:56,147 tipo, com seu armário. 108 00:06:56,247 --> 00:06:59,284 [música estranha tocando] 109 00:07:00,485 --> 00:07:05,256 Ok. Tem esse homem, John Rayburn, e acho que ele pode me ajudar. 110 00:07:06,057 --> 00:07:08,960 Ele pode ser o único que pode me salvar. 111 00:07:10,128 --> 00:07:12,664 Dramático, confira. 112 00:07:14,332 --> 00:07:15,934 OK. Multar. 113 00:07:16,034 --> 00:07:20,672 Talvez ele tenha um dia de folga, ou talvez ele fosse um substituto. 114 00:07:23,408 --> 00:07:25,276 [sino da escola tocando] 115 00:07:25,376 --> 00:07:28,613 [bebê chorando] 116 00:07:29,881 --> 00:07:33,117 -Olá? -[música de suspense tocando] 117 00:07:35,186 --> 00:07:36,187 Holly? 118 00:07:38,289 --> 00:07:40,558 [bebê chorando continua] 119 00:07:40,658 --> 00:07:43,561 [conversa indistinta] 120 00:07:43,661 --> 00:07:46,397 [música tensa tocando] 121 00:07:52,236 --> 00:07:54,472 [homem gemendo] 122 00:07:54,572 --> 00:07:56,808 -Jena! -[suspira] 123 00:07:56,908 --> 00:07:58,276 O que você está fazendo? 124 00:07:58,376 --> 00:08:00,712 Você parecia sonâmbulo ou algo assim. 125 00:08:02,380 --> 00:08:04,282 Você não ouviu isso? 126 00:08:04,382 --> 00:08:05,416 Ouvir o quê? 127 00:08:06,351 --> 00:08:09,387 [conversa indistinta] 128 00:08:11,489 --> 00:08:15,760 [gemendo] 129 00:08:19,530 --> 00:08:20,832 [Holly] Aqui. 130 00:08:23,935 --> 00:08:25,937 Talvez você tenha sido abduzido por alienígenas. 131 00:08:26,037 --> 00:08:28,072 Você sente que algo vai explodir do seu peito? 132 00:08:28,172 --> 00:08:29,173 Não é engraçado. 133 00:08:29,807 --> 00:08:32,477 [Holly] Jen, você precisa de um médico. 134 00:08:32,577 --> 00:08:34,178 Não há médicos. 135 00:08:34,278 --> 00:08:37,615 Só preciso de tempo para descobrir o que aconteceu. 136 00:08:37,715 --> 00:08:39,951 [barulho] 137 00:08:41,653 --> 00:08:42,954 Holly? 138 00:08:46,858 --> 00:08:50,061 [música de suspense tocando] 139 00:08:50,161 --> 00:08:51,162 Holly? 140 00:08:57,435 --> 00:09:00,438 [Jenna ofegante] 141 00:09:01,873 --> 00:09:05,109 -[música sinistra tocando] -[bebê chorando] 142 00:09:06,210 --> 00:09:08,212 Caramba. Parar! 143 00:09:08,312 --> 00:09:09,614 Pare com isso! 144 00:09:09,714 --> 00:09:11,716 [ofegante] 145 00:09:12,784 --> 00:09:14,385 [porta bate] 146 00:09:14,485 --> 00:09:15,953 -[suspira] -Jenna, que porra é essa? 147 00:09:16,054 --> 00:09:18,823 Oh meu Deus. Desculpe. [suspira] 148 00:09:18,923 --> 00:09:20,825 [Azevinho] Ótimo. Eu fiz xixi nas calças. 149 00:09:20,925 --> 00:09:22,760 Ainda nem tirei as tags. 150 00:09:22,860 --> 00:09:26,097 [música sinistra tocando] 151 00:09:41,846 --> 00:09:44,749 [música dramática tocando] 152 00:09:44,849 --> 00:09:47,652 Apresse-se. Meu filho de cinco anos lê mais rápido que você 153 00:09:47,752 --> 00:09:49,087 e ele é um idiota. 154 00:09:50,788 --> 00:09:52,457 Noite do acidente. 155 00:09:52,557 --> 00:09:54,258 Diz aqui que você foi o primeiro a chegar. 156 00:10:00,231 --> 00:10:03,534 Como eu disse, o garoto já estava lá. 157 00:10:03,634 --> 00:10:05,436 Esse seria o ajudante de garçom, Will? 158 00:10:05,536 --> 00:10:07,004 [Scylla] Está aí, certo? 159 00:10:07,105 --> 00:10:09,474 Sim, ele estava na margem, apenas aplicando reanimação cardiopulmonar. 160 00:10:09,574 --> 00:10:11,576 Ele viu o que aconteceu? O que causou o acidente? 161 00:10:11,676 --> 00:10:13,111 Não. Disse que ele dirigiu 162 00:10:13,211 --> 00:10:16,013 depois que ela se aproximou, mergulhou e puxou-a para fora. 163 00:10:16,114 --> 00:10:17,949 Foda-se se eu tivesse. 164 00:10:18,049 --> 00:10:19,817 Você viu os exames toxicológicos dela. 165 00:10:19,917 --> 00:10:21,085 Vestígios de oxi, MDMA. 166 00:10:21,185 --> 00:10:23,054 Duas passagens pela reabilitação. Merda. 167 00:10:23,154 --> 00:10:25,690 A cadela tem uma ficha criminal maior que o meu pau. 168 00:10:25,790 --> 00:10:27,258 Sim. Ela teve alguns problemas. 169 00:10:27,358 --> 00:10:29,160 Problemas? Sim. 170 00:10:29,894 --> 00:10:31,596 Eu tenho problemas para você. 171 00:10:31,696 --> 00:10:34,165 Aqui está uma foto de seu último terapeuta. 172 00:10:35,533 --> 00:10:38,202 Se ela não tivesse um advogado de merda como pai, 173 00:10:38,302 --> 00:10:40,938 ela estaria cumprindo pena na prisão em vez de no hospital. 174 00:10:42,406 --> 00:10:46,077 As crianças de hoje estão fodidas. Você sabe disso, certo? 175 00:10:46,177 --> 00:10:48,346 Sexting. Malditas redes sociais. 176 00:10:48,446 --> 00:10:50,648 Todos eles se odeiam. 177 00:10:50,748 --> 00:10:52,817 Nenhum deles dá a mínima. 178 00:10:53,518 --> 00:10:54,919 Por que deveríamos? 179 00:10:59,757 --> 00:11:01,125 Para onde eles levaram o carro dela? 180 00:11:01,959 --> 00:11:05,396 [sino tocando] 181 00:11:06,931 --> 00:11:08,599 [mulher] Ao contrário de sua contraparte masculina, 182 00:11:08,699 --> 00:11:12,703 o sistema reprodutor feminino está localizado na cavidade pélvica. 183 00:11:12,804 --> 00:11:14,939 O início da ovulação, 184 00:11:15,039 --> 00:11:17,241 a liberação de um ovócito do ovário 185 00:11:17,341 --> 00:11:19,110 marca a transição da puberdade 186 00:11:19,210 --> 00:11:21,879 na maturidade reprodutiva. 187 00:11:23,548 --> 00:11:25,883 [Zelk] É quando você começa a se tocar, 188 00:11:25,983 --> 00:11:27,752 não é, Jenna? 189 00:11:28,519 --> 00:11:30,121 [mulher] [voz distorcida] A partir de então, 190 00:11:30,221 --> 00:11:33,991 a ovulação ocorre aproximadamente... 191 00:11:35,026 --> 00:11:36,694 Eu sei que você é virgem. 192 00:11:37,361 --> 00:11:39,797 Que bom que você se salvou para mim. 193 00:11:39,897 --> 00:11:43,134 -[suspira] -[música sinistra tocando] 194 00:11:55,813 --> 00:11:59,050 [conversa indistinta] 195 00:12:07,658 --> 00:12:08,659 Pare. 196 00:12:15,099 --> 00:12:17,268 Desligue agora! 197 00:12:17,668 --> 00:12:19,237 Qual é o problema, Sra. Frost? 198 00:12:19,337 --> 00:12:21,806 Você sabe exatamente qual é o problema, idiota. 199 00:12:21,906 --> 00:12:23,140 Huh? 200 00:12:24,242 --> 00:12:26,510 O que há de errado com todos vocês? 201 00:12:26,611 --> 00:12:28,279 Jenna, calma. 202 00:12:29,780 --> 00:12:32,516 Você não vê o que ele está fazendo? 203 00:12:33,718 --> 00:12:36,220 [música alegre e antiga tocando] 204 00:12:39,690 --> 00:12:41,259 Diga a eles, Holly! 205 00:12:41,359 --> 00:12:42,560 Você viu! 206 00:12:48,466 --> 00:12:51,602 Alguém relatou que você não estava se sentindo bem. 207 00:12:53,004 --> 00:12:55,673 Não me toque! Solte! 208 00:12:56,307 --> 00:12:58,242 [Scylla] Leve-a para teste. 209 00:12:58,342 --> 00:13:01,212 O que você fez, hein? Para quem você contou? 210 00:13:01,612 --> 00:13:03,247 Ninguém. Não fui eu. 211 00:13:04,515 --> 00:13:07,718 Sinta-se melhor, Sra. Frost. 212 00:13:07,818 --> 00:13:10,454 Saia de cima de mim! [grunhidos] 213 00:13:10,554 --> 00:13:13,557 [zumbido] 214 00:13:13,658 --> 00:13:15,526 [grita] 215 00:13:17,261 --> 00:13:21,966 ♪ Você não se sentiu famoso ♪ 216 00:13:22,066 --> 00:13:27,004 ♪ Quando tudo o que eles disseram foi torturante ♪ 217 00:13:27,104 --> 00:13:30,574 Pare! Parar! Marcus, seu idiota! 218 00:13:30,675 --> 00:13:33,110 Você está prestando atenção? 219 00:13:33,210 --> 00:13:35,513 Você perdeu a mudança de iluminação. 220 00:13:37,181 --> 00:13:40,051 Ok, dane-se. Isso é o suficiente por hoje. 221 00:13:48,893 --> 00:13:50,761 [Marcus] Desculpe, querido. 222 00:13:50,861 --> 00:13:52,797 Qualquer que seja. 223 00:13:52,897 --> 00:13:54,165 Você fez isso? 224 00:13:55,866 --> 00:13:57,134 Ainda não. 225 00:13:58,202 --> 00:14:00,805 Ok, então sua irmã está conversando com algum policial, 226 00:14:00,905 --> 00:14:03,240 -então me ajude-- -[Chris] Ele não é policial. 227 00:14:04,575 --> 00:14:06,043 O nome dele é Rayburn. 228 00:14:06,744 --> 00:14:08,279 Algum tipo de médico. 229 00:14:08,879 --> 00:14:10,848 Se não for o nosso drogado favorito. 230 00:14:10,948 --> 00:14:12,450 Não vendemos no campus, Chris. 231 00:14:12,550 --> 00:14:14,585 -Pensei que você soubesse disso. -Jenna destruiu o carro. 232 00:14:15,186 --> 00:14:17,121 -Ela está... -Em coma? Sim. 233 00:14:17,221 --> 00:14:19,023 Não estamos em 1950. Todo mundo sabe. 234 00:14:19,724 --> 00:14:21,092 O que aconteceu? 235 00:14:21,993 --> 00:14:23,527 Aquela noite no motel? 236 00:14:24,628 --> 00:14:25,629 A festa? 237 00:14:26,664 --> 00:14:28,232 Pessoal, o que aconteceu? 238 00:14:28,332 --> 00:14:29,700 [Marcus] Apoie sua merda, cara. 239 00:14:29,800 --> 00:14:30,868 Festa? 240 00:14:31,435 --> 00:14:33,838 Você quer dizer aquele em que você se perdeu? 241 00:14:33,938 --> 00:14:35,473 Faça um favor a si mesmo. 242 00:14:35,873 --> 00:14:37,208 Pare de tentar ajudá-la. 243 00:14:37,308 --> 00:14:39,810 Deixe Jenna fazer o que Jenna faz de melhor. 244 00:14:39,910 --> 00:14:41,512 Foda-se as coisas. 245 00:14:42,680 --> 00:14:44,548 A cadela cavou sua própria cova. 246 00:14:45,049 --> 00:14:47,284 Pelo que sabemos, ela nunca acorda. 247 00:14:47,385 --> 00:14:50,654 [música tensa tocando] 248 00:14:50,755 --> 00:14:53,524 [ofegante] 249 00:15:00,765 --> 00:15:02,299 Ah, não. 250 00:15:07,371 --> 00:15:09,206 [Cila] Lugar ruim. 251 00:15:09,306 --> 00:15:11,308 Você não quer acabar lá. 252 00:15:12,543 --> 00:15:13,644 [câmera zumbe] 253 00:15:13,744 --> 00:15:15,279 [Jenna] Cila. 254 00:15:16,213 --> 00:15:17,648 Você é policial? 255 00:15:19,750 --> 00:15:22,987 [Scylla] Você precisa parar de lembrar das coisas. 256 00:15:23,087 --> 00:15:24,889 Leve-a para baixo. 257 00:15:24,989 --> 00:15:26,957 Espere. Apenas espere. 258 00:15:27,058 --> 00:15:28,426 Parar! Espere! 259 00:15:28,526 --> 00:15:31,162 Eu disse pare! 260 00:15:32,696 --> 00:15:34,899 [grunhido] 261 00:15:34,999 --> 00:15:36,400 Hora de testar. 262 00:15:38,369 --> 00:15:41,572 [grunhe, ofegante] 263 00:15:52,983 --> 00:15:55,786 [grunhido] 264 00:15:55,886 --> 00:16:00,491 [hiperventilando] 265 00:16:00,591 --> 00:16:02,026 Eu te disse. 266 00:16:02,126 --> 00:16:03,994 Pare de lutar. 267 00:16:04,095 --> 00:16:07,598 [música tensa tocando] 268 00:16:24,348 --> 00:16:26,817 -[água escorrendo] -[Jenna] Olá? 269 00:16:26,917 --> 00:16:30,221 [o gotejamento continua] 270 00:16:31,655 --> 00:16:33,090 O que é isso? 271 00:16:33,190 --> 00:16:34,825 [metal rangendo] 272 00:16:41,065 --> 00:16:42,600 Deixe-me sair daqui! 273 00:16:45,669 --> 00:16:50,541 -[água borbulhando] -Alguém me ajuda! 274 00:16:50,641 --> 00:16:52,810 [ofegante] 275 00:16:52,910 --> 00:16:54,912 Ah, Deus. Não. 276 00:16:56,013 --> 00:16:57,515 Não! 277 00:16:57,615 --> 00:16:59,984 [ofegante] 278 00:17:00,084 --> 00:17:02,887 Ah, Deus. Não. Não. 279 00:17:02,987 --> 00:17:05,222 Não! Não! 280 00:17:07,057 --> 00:17:08,626 Ajuda! 281 00:17:09,660 --> 00:17:11,195 Ajuda! 282 00:17:14,832 --> 00:17:16,367 Ajuda! 283 00:17:18,469 --> 00:17:22,740 [respirando pesadamente] 284 00:17:28,512 --> 00:17:29,747 [sino da escola tocando] 285 00:17:29,847 --> 00:17:34,251 [música animada tocando] 286 00:17:35,886 --> 00:17:36,954 [cantor] ♪ Olá ♪ 287 00:17:37,588 --> 00:17:38,589 Merda. 288 00:17:39,590 --> 00:17:41,091 [cantor] ♪ Olá ♪ 289 00:17:41,192 --> 00:17:43,294 [Marcus] Só me lembrando daquela vez. 290 00:17:43,994 --> 00:17:47,798 Quando um dos namorados da mãe entrou no seu quarto. 291 00:17:49,967 --> 00:17:51,268 Lembra disso? 292 00:17:53,304 --> 00:17:57,107 Você negou, mas... eu acreditei em você. 293 00:17:57,608 --> 00:17:59,877 No dia seguinte, coloquei fogo no carro dele. 294 00:18:01,512 --> 00:18:03,447 Ele nunca mais chegou perto de você. 295 00:18:05,616 --> 00:18:07,651 Achei que você fosse mais esperto que isso. 296 00:18:07,751 --> 00:18:10,020 Pensei que nos protegíamos um ao outro. 297 00:18:10,120 --> 00:18:12,356 Eu sempre protejo você, Marcus. 298 00:18:13,490 --> 00:18:14,992 É como se fosse minha segunda especialização. 299 00:18:15,092 --> 00:18:19,029 Como falar com algum idiota estranho está me protegendo? 300 00:18:21,432 --> 00:18:23,634 Sinto muito, ok? 301 00:18:24,168 --> 00:18:27,471 Eu disse que ele perguntou sobre quando Jenna e eu éramos amigas. 302 00:18:28,138 --> 00:18:29,373 Isso é tudo. 303 00:18:31,408 --> 00:18:33,410 Deixei de fora a parte sobre você ser o traficante dela. 304 00:18:35,279 --> 00:18:36,814 Você sabe o que acontece, certo? 305 00:18:37,348 --> 00:18:39,183 Você acaba na lista de merda do Devin. 306 00:18:40,184 --> 00:18:43,621 Não posso controlá-la, o que significa que não poderei proteger você. 307 00:18:46,023 --> 00:18:47,658 Algum desses registros? 308 00:18:59,136 --> 00:19:00,738 Apenas mantenha a boca fechada. 309 00:19:09,179 --> 00:19:10,281 [porta do carro fecha] 310 00:19:10,381 --> 00:19:12,082 [sino do elevador toca] 311 00:19:16,587 --> 00:19:18,055 Então, como você faz isso? 312 00:19:20,457 --> 00:19:23,527 Você luta por pessoas acusadas de crimes horríveis. 313 00:19:23,627 --> 00:19:26,664 No entanto, você não me deixa lutar pela sua própria filha. 314 00:19:27,164 --> 00:19:29,099 Perseguindo agora? 315 00:19:29,199 --> 00:19:30,868 Você sabe, eu poderia mandar prender você. 316 00:19:30,968 --> 00:19:35,339 Sim, está tudo bem. Eu simplesmente contrataria você para me defender. 317 00:19:41,211 --> 00:19:42,713 Diga-me uma coisa, João. 318 00:19:43,480 --> 00:19:44,848 Por que Jenna? 319 00:19:45,983 --> 00:19:48,018 O que a torna tão especial? 320 00:19:48,118 --> 00:19:50,187 Todos os meus pacientes são especiais. 321 00:19:50,287 --> 00:19:53,657 Oh. Bem ali. 322 00:19:53,757 --> 00:19:57,061 Você sabe quantas pessoas eu vejo deitadas no depoimento? 323 00:19:58,128 --> 00:19:59,463 Eu não acredito em você. 324 00:20:00,164 --> 00:20:01,632 Então acredite nisso. 325 00:20:02,566 --> 00:20:03,901 Eu posso alcançá-la. 326 00:20:05,336 --> 00:20:06,870 Jenna não precisa “alcançar”. 327 00:20:06,970 --> 00:20:10,107 Seus verdadeiros médicos estão bem. 328 00:20:12,176 --> 00:20:13,944 Divirta-se na comuna. 329 00:20:23,721 --> 00:20:25,823 Ele não é tão ruim assim, sabe? 330 00:20:27,291 --> 00:20:30,461 Quero dizer, claro, ele pode ser um idiota. 331 00:20:30,561 --> 00:20:32,029 Mas Stuart se importa. 332 00:20:32,496 --> 00:20:35,232 -Bastante. -Você é publicitário dele? 333 00:20:35,332 --> 00:20:37,101 Quem iria querer esse trabalho? 334 00:20:37,201 --> 00:20:38,535 Eu sou Nikki. 335 00:20:40,304 --> 00:20:41,638 John Rayburn. 336 00:20:42,539 --> 00:20:44,108 Você é o médium. 337 00:20:45,576 --> 00:20:46,944 Foi assim que ele me chamou? 338 00:20:47,711 --> 00:20:49,646 Não posso repetir como ele te chamou. 339 00:20:49,747 --> 00:20:51,115 Você deve ser o policial bom. 340 00:20:51,215 --> 00:20:52,349 Hum. 341 00:20:52,449 --> 00:20:54,318 Bom PI, na verdade. 342 00:20:54,418 --> 00:20:56,086 Eu cuido das investigações para a empresa. 343 00:20:56,186 --> 00:20:58,222 Ah, desculpe, pensei que você fosse... 344 00:20:58,322 --> 00:20:59,890 Foder ele? 345 00:20:59,990 --> 00:21:00,924 Nós também fazemos isso, 346 00:21:01,024 --> 00:21:03,093 mas não faz parte do meu contrato. 347 00:21:04,828 --> 00:21:06,964 Stuart não se assusta facilmente. 348 00:21:07,765 --> 00:21:10,200 Mas agora ele está apavorado. 349 00:21:10,300 --> 00:21:11,769 Ele não pode se dar ao luxo de perdê-la. 350 00:21:12,603 --> 00:21:14,138 Como se ele tivesse perdido a esposa? 351 00:21:16,407 --> 00:21:18,208 Foi uma época difícil. 352 00:21:18,842 --> 00:21:20,577 Jenna tem lutado desde então. 353 00:21:20,677 --> 00:21:22,246 E é por isso que ela precisa da nossa ajuda. 354 00:21:22,746 --> 00:21:24,982 Você deveria convencê-lo a confiar em mim. 355 00:21:25,082 --> 00:21:26,550 Aposto que você é bom nisso. 356 00:21:43,534 --> 00:21:45,202 [Ethan] Você sabe quem você é, certo? 357 00:21:45,302 --> 00:21:49,173 Você é o herói paranóico. 358 00:21:49,273 --> 00:21:53,277 Mergulhado em uma conspiração que vai até o topo. 359 00:21:53,377 --> 00:21:54,711 Huh? 360 00:21:54,812 --> 00:21:57,448 Cercado por mentiras e encobrimentos 361 00:21:57,548 --> 00:22:00,017 tudo projetado para fazer você parecer certificável. 362 00:22:00,117 --> 00:22:01,552 Dá um tempo. 363 00:22:01,652 --> 00:22:03,887 Você realmente acha que isso importa? 364 00:22:03,987 --> 00:22:04,755 Hum? 365 00:22:04,855 --> 00:22:06,657 Um dia todos nós iremos embora 366 00:22:06,757 --> 00:22:09,460 e nenhum de nós será lembrado por nada. 367 00:22:09,560 --> 00:22:11,662 [imita o zumbido da campainha] Errado. 368 00:22:11,762 --> 00:22:13,063 Você vai ficar famoso. 369 00:22:14,198 --> 00:22:16,834 Não, sério. Você vai ser rico e famoso 370 00:22:16,934 --> 00:22:19,536 e seu obituário será "Jenna Frost". 371 00:22:19,636 --> 00:22:21,305 "Artista-ilustrador." 372 00:22:21,405 --> 00:22:25,042 "Criador de mundos malucos e fodidos!" 373 00:22:26,610 --> 00:22:28,178 [Jenna] Olha quem é. 374 00:22:28,278 --> 00:22:30,214 A vadia que me denunciou. 375 00:22:31,548 --> 00:22:34,284 Estou lhe dizendo, não foi ela. 376 00:22:34,384 --> 00:22:35,786 Ela não faria isso. 377 00:22:38,789 --> 00:22:41,391 Eu e Holly somos os únicos do seu lado. 378 00:22:41,492 --> 00:22:42,459 [Jenna] Sim, certo. 379 00:22:42,559 --> 00:22:44,261 Essa é a questão das conspirações. 380 00:22:44,361 --> 00:22:47,831 As pessoas em quem você mais confia geralmente são aquelas que estão atrás de você. 381 00:22:48,866 --> 00:22:51,401 [música estranha tocando] 382 00:22:51,502 --> 00:22:53,337 [Ethan] Eu não sei. 383 00:22:53,437 --> 00:22:55,305 Você tem que confiar em alguém... 384 00:22:56,039 --> 00:22:57,040 eventualmente. 385 00:23:00,244 --> 00:23:01,245 Eu vou falar com ela. 386 00:23:02,479 --> 00:23:05,749 [conversa indistinta] 387 00:23:12,422 --> 00:23:13,757 [suspiros] 388 00:23:18,462 --> 00:23:23,267 [ofegante] 389 00:23:30,440 --> 00:23:31,875 [ofegante] 390 00:23:42,085 --> 00:23:43,520 [gritando] 391 00:23:43,620 --> 00:23:46,123 [ofegante] 392 00:23:46,223 --> 00:23:47,291 [alunos riem] 393 00:23:54,264 --> 00:23:56,366 [grita] 394 00:23:56,466 --> 00:23:57,901 [risos] 395 00:23:58,001 --> 00:24:00,871 [ofegante] 396 00:24:03,574 --> 00:24:04,808 [homem] Jesus... 397 00:24:04,908 --> 00:24:06,777 [mulher] Eu te disse que ela era louca. 398 00:24:06,877 --> 00:24:08,211 [conversa indistinta] 399 00:24:08,312 --> 00:24:10,814 [monitor de ECG apitando] 400 00:24:12,683 --> 00:24:15,919 [o bipe continua] 401 00:24:25,529 --> 00:24:30,667 [Ellen] Ventrículos, cisternas, tudo normal para a idade dela. 402 00:24:30,767 --> 00:24:33,604 Ainda vendo alguma hemorragia intracraniana, 403 00:24:33,704 --> 00:24:35,305 danos nos tecidos moles. 404 00:24:37,107 --> 00:24:39,610 Os próximos dias serão muito críticos. 405 00:24:39,710 --> 00:24:41,244 Onde está o pai dela? 406 00:24:42,579 --> 00:24:43,981 Stuart está muito ocupado. 407 00:24:44,748 --> 00:24:46,016 Vou mantê-lo informado. 408 00:24:47,551 --> 00:24:48,752 Tudo bem. 409 00:24:49,486 --> 00:24:50,988 Jenna e eu somos próximos. 410 00:24:52,356 --> 00:24:53,624 Não é mesmo, Jenna? 411 00:24:53,724 --> 00:24:56,393 [música animada tocando] 412 00:24:56,493 --> 00:24:57,928 [cantor] ♪ Pessoal, ei, ei ♪ 413 00:24:58,028 --> 00:25:00,263 [Marcus] Tente não se atrasar de novo, idiota. 414 00:25:00,364 --> 00:25:01,765 Perdi meu maldito tempo. 415 00:25:01,865 --> 00:25:03,834 [cantor] ♪ Aqui fora fazendo o corte ♪ 416 00:25:03,934 --> 00:25:05,702 [Marcus] Agora vá embora antes que alguém veja sua bunda. 417 00:25:05,802 --> 00:25:07,270 [homem] Obrigado, cara. Vejo você por aí. 418 00:25:07,371 --> 00:25:08,772 [cantor] ♪ Por favor, não interrompa ♪ 419 00:25:08,872 --> 00:25:10,607 [Jenna] Oi, Marcus. 420 00:25:10,707 --> 00:25:12,676 [cantor] ♪ Eu tenho a medula, sou ruim até os ossos ♪ 421 00:25:12,776 --> 00:25:14,311 ♪ Sinta-se como um barril de ossos em decomposição ♪ 422 00:25:14,411 --> 00:25:15,812 ♪ Você é um Freddie, você se sobrepõe ♪ 423 00:25:15,912 --> 00:25:17,581 ♪ E aí? E ai, como vai? ♪ 424 00:25:17,681 --> 00:25:19,583 [Jenna] Ainda vende para calouros? 425 00:25:19,683 --> 00:25:22,386 Assim como nos velhos tempos. Quero dizer, merda. 426 00:25:22,486 --> 00:25:23,920 Foi assim que você me fisgou. 427 00:25:24,021 --> 00:25:25,555 [Marcus] Jenna, eu não fiz nada. 428 00:25:25,656 --> 00:25:28,191 Cale-se! Você aumentou minha última compra, não foi? 429 00:25:28,291 --> 00:25:29,426 Misturado em DMT. 430 00:25:29,526 --> 00:25:31,728 -Porra de cogumelos? -Eu não uso psicodélicos. 431 00:25:31,828 --> 00:25:33,063 Então por que estou vendo coisas? 432 00:25:33,163 --> 00:25:36,767 Criaturas, demônios, por toda parte! 433 00:25:36,867 --> 00:25:39,069 [cantor] ♪ ...tudo que eu sei ♪ 434 00:25:39,169 --> 00:25:40,437 Você tem DCP. 435 00:25:42,606 --> 00:25:43,940 Transtorno de percepção? 436 00:25:44,675 --> 00:25:46,176 Algumas pessoas tomam alucinógenos 437 00:25:46,276 --> 00:25:47,778 e continua como uma viagem sem fim. 438 00:25:47,878 --> 00:25:50,147 Viagem sem fim, minha bunda. 439 00:25:50,747 --> 00:25:52,182 Apenas me diga. 440 00:25:52,282 --> 00:25:54,818 Foi Devin? Algo que ela colocou na minha comida? 441 00:25:54,918 --> 00:25:57,120 [cantor] ♪ Ei, e aí? E ai, como vai? ♪ 442 00:25:57,220 --> 00:25:58,855 ♪ Ei, e aí? E ai, como vai? ♪ 443 00:25:58,955 --> 00:26:00,057 ♪ Ei, e aí? E ai, como vai? ♪ 444 00:26:00,157 --> 00:26:02,025 ♪ Ei. E aí? ♪ 445 00:26:02,759 --> 00:26:05,328 -Que porra está acontecendo?! -Ei, ei. 446 00:26:05,429 --> 00:26:07,364 Deus, acalme-se, certo? 447 00:26:10,801 --> 00:26:12,002 Aqui. 448 00:26:13,236 --> 00:26:14,604 Por conta de casa. 449 00:26:14,705 --> 00:26:16,440 Garantido para relaxar sua merda. 450 00:26:18,575 --> 00:26:20,043 Não preciso da minha merda gelada. 451 00:26:21,044 --> 00:26:23,647 Sim, acho que sim. 452 00:26:23,747 --> 00:26:25,482 Tudo o que está acontecendo. 453 00:26:26,216 --> 00:26:30,387 Você já pensou que é porque você não está tomando alguma coisa? 454 00:26:30,487 --> 00:26:32,089 [cantor] ♪ Ei, e aí? E ai, como vai? ♪ 455 00:26:32,189 --> 00:26:34,124 ♪ Ei, e aí? ♪ 456 00:26:37,828 --> 00:26:40,130 A sobriedade é superestimada, querido. 457 00:26:40,664 --> 00:26:42,132 Volte novo. 458 00:26:45,402 --> 00:26:46,870 Como o velho você. 459 00:26:47,738 --> 00:26:49,005 [moto acelerando] 460 00:26:49,106 --> 00:26:51,308 [Will] Jenna! Vamos. 461 00:26:53,910 --> 00:26:55,545 Isso não acabou. 462 00:27:04,121 --> 00:27:06,389 Você tem um timing louco, sabia disso? 463 00:27:08,525 --> 00:27:10,093 Olá, como vai? 464 00:27:12,529 --> 00:27:14,831 Ei, como estamos nos sentindo? 465 00:27:17,200 --> 00:27:19,102 John não pôde vir, então... 466 00:27:20,237 --> 00:27:22,205 pensei que você gostaria de alguma companhia. 467 00:27:34,117 --> 00:27:37,387 Ela é linda, como você. 468 00:27:44,494 --> 00:27:46,329 John diz para permanecer forte. 469 00:27:47,998 --> 00:27:50,000 Ele não desistiu de você. 470 00:27:52,803 --> 00:27:54,237 Sim, mas... 471 00:27:55,372 --> 00:28:00,243 às vezes, ele realmente testa meus limites. 472 00:28:03,446 --> 00:28:07,117 Talvez você possa pensar nela, no que ela significou para você. 473 00:28:15,258 --> 00:28:16,293 Ei. 474 00:28:18,895 --> 00:28:20,096 Você está com fome? 475 00:28:20,530 --> 00:28:21,531 Não. 476 00:28:27,537 --> 00:28:28,572 Muito legal. 477 00:28:29,773 --> 00:28:32,142 Como você aprendeu a desenhar assim? 478 00:28:32,242 --> 00:28:33,243 Minha mãe. 479 00:28:34,144 --> 00:28:35,412 Ela era uma artista. 480 00:28:38,448 --> 00:28:41,318 Ela costumava dizer que há um poder na arte. 481 00:28:42,185 --> 00:28:45,355 Ao criar algo que não existia antes. 482 00:28:47,057 --> 00:28:49,993 Você pode controlar sua própria realidade, ao contrário da vida. 483 00:28:53,797 --> 00:28:55,866 Eu estava lá naquela noite. 484 00:28:55,966 --> 00:28:57,500 Na noite em que ela pulou. 485 00:29:02,939 --> 00:29:07,177 Todos acharam estranho eu não chorar. 486 00:29:08,578 --> 00:29:09,779 Não naquela noite. 487 00:29:09,880 --> 00:29:13,516 Não no funeral, mas eles não entenderam. 488 00:29:16,887 --> 00:29:19,089 Quando ela morreu, nada mais importou. 489 00:29:22,025 --> 00:29:23,226 Você é importante. 490 00:29:26,329 --> 00:29:29,299 De verdade, eu nem te conheço. Por que você está me ajudando? 491 00:29:32,435 --> 00:29:35,138 [homem] Cara, a mesa seis precisa de um ônibus. 492 00:29:39,709 --> 00:29:41,444 Continue lutando. 493 00:29:41,544 --> 00:29:44,180 [música dramática tocando] 494 00:29:52,055 --> 00:29:54,658 [Jenna] Ei, pai. Uh, sou eu de novo. 495 00:29:56,026 --> 00:29:58,395 Você poderia me ligar? 496 00:29:58,495 --> 00:30:02,966 Tenho pensado muito na mamãe e... 497 00:30:03,066 --> 00:30:05,468 [música intensa tocando] 498 00:30:09,105 --> 00:30:12,342 [bebê chorando] 499 00:30:20,450 --> 00:30:24,187 [sirene tocando] 500 00:30:25,588 --> 00:30:26,756 [Jenna] Merda. 501 00:30:30,260 --> 00:30:33,396 [conversa eletrônica indistinta] 502 00:30:33,496 --> 00:30:36,266 [sirene tocando] 503 00:30:36,366 --> 00:30:39,602 [conversa eletrônica indistinta] 504 00:30:50,613 --> 00:30:53,650 [sirene da polícia tocando] 505 00:31:24,280 --> 00:31:26,149 [Cila] Onde ela está? 506 00:31:28,985 --> 00:31:30,353 Ela estava neste ônibus. 507 00:31:30,453 --> 00:31:31,755 Encontre-a! 508 00:31:36,626 --> 00:31:37,660 [geme] 509 00:31:37,761 --> 00:31:39,462 [vidro quebrando] 510 00:31:41,664 --> 00:31:43,500 Onde ela está?! 511 00:31:43,600 --> 00:31:45,268 Para onde ela foi?! 512 00:31:49,773 --> 00:31:51,674 Não poderia ter ido longe. 513 00:31:51,775 --> 00:31:53,410 Pesquise a área. 514 00:32:00,016 --> 00:32:03,253 [conversa eletrônica indistinta] 515 00:32:04,421 --> 00:32:07,123 [sirene da polícia tocando] 516 00:32:23,406 --> 00:32:24,574 [suspiros] 517 00:32:42,358 --> 00:32:44,761 [Cila] Bem, agora. O que é isso? 518 00:32:49,732 --> 00:32:51,267 [Jenna suspira] 519 00:32:54,804 --> 00:32:56,172 Vamos. 520 00:33:05,782 --> 00:33:06,816 Tudo bem. 521 00:33:07,450 --> 00:33:08,852 Você tem cinco minutos. 522 00:33:09,552 --> 00:33:11,788 Depois disso, eu prendo você por invasão. 523 00:33:17,360 --> 00:33:20,597 [música de suspense tocando] 524 00:34:23,660 --> 00:34:26,396 [cantor na rádio] ♪ Sua voz e sonho... ♪ 525 00:34:26,496 --> 00:34:27,864 Obrigado por ter vindo me buscar. 526 00:34:28,498 --> 00:34:30,266 [Holly] Não, está tudo bem. 527 00:34:31,901 --> 00:34:33,536 -Eu não quis dizer... -Olha, eu estou... 528 00:34:35,405 --> 00:34:37,273 [cantor] ♪ Me coloque no ar ♪ 529 00:34:37,373 --> 00:34:40,877 ♪ Até você me levantar ♪ 530 00:34:42,312 --> 00:34:44,080 Seu pai voltou? 531 00:34:44,180 --> 00:34:45,381 [Jenna] Ainda não. 532 00:34:45,815 --> 00:34:47,317 Ele está ignorando minhas ligações. 533 00:34:47,417 --> 00:34:49,018 [Holly] Ele é um cara ocupado. 534 00:34:49,118 --> 00:34:50,887 Sim. 535 00:34:50,987 --> 00:34:52,488 A luta é real. 536 00:34:53,323 --> 00:34:54,657 [Holly] Estou aqui. 537 00:34:56,059 --> 00:34:57,560 Você sabe disso, certo? 538 00:34:58,962 --> 00:35:00,463 Você não deveria estar sozinho. 539 00:35:01,264 --> 00:35:02,765 Você quer que eu fique aqui? 540 00:35:06,970 --> 00:35:08,471 Eu encontrei algo. 541 00:35:09,872 --> 00:35:13,009 [Holly] Como um teste de gravidez foi parar na sua bolsa? 542 00:35:13,109 --> 00:35:15,912 Eu não faço ideia. Não é meu. 543 00:35:16,312 --> 00:35:17,614 Quem faria isso? 544 00:35:17,714 --> 00:35:19,382 Algum idiota tentando me assustar 545 00:35:19,482 --> 00:35:20,783 junto com todas as outras merdas. 546 00:35:23,820 --> 00:35:24,887 Posso ver isso? 547 00:35:26,689 --> 00:35:27,757 Eu perdi. 548 00:35:29,792 --> 00:35:31,427 Qualquer que seja. OK? Não importa. 549 00:35:31,527 --> 00:35:32,795 Me desculpe por ter tocado no assunto. 550 00:35:33,663 --> 00:35:36,699 [sirenes de polícia distantes tocando] 551 00:35:40,003 --> 00:35:40,970 É ele? 552 00:35:41,070 --> 00:35:43,306 O conselheiro? 553 00:35:43,406 --> 00:35:44,674 [Jenna] Sim. 554 00:35:45,508 --> 00:35:46,809 Ele é meio DILF. 555 00:35:50,947 --> 00:35:54,050 Desenhar esse cara não vai trazê-lo de volta. 556 00:35:54,150 --> 00:35:55,585 Você precisa fazer mais. 557 00:36:01,724 --> 00:36:03,493 Porra. 558 00:36:03,593 --> 00:36:05,028 Ah. 559 00:36:05,128 --> 00:36:07,297 OK. É isso. 560 00:36:07,397 --> 00:36:08,898 Estou levando você para o hospital. 561 00:36:09,599 --> 00:36:13,002 Não. Não, são cólicas ou gripe estomacal. 562 00:36:13,102 --> 00:36:15,238 -Estou bem. -[Holly] Jenna. 563 00:36:15,338 --> 00:36:17,173 E se você estiver grávida? 564 00:36:17,273 --> 00:36:19,342 Como uma daquelas garotas que não sabe 565 00:36:19,442 --> 00:36:21,311 até que eles coloquem um dentro de um Walmart. 566 00:36:21,411 --> 00:36:23,313 Pela última vez... 567 00:36:23,413 --> 00:36:25,048 Eu não estou grávida. 568 00:36:26,382 --> 00:36:27,884 Só há uma maneira de ter certeza. 569 00:36:27,984 --> 00:36:29,619 [Ellen] Isso não significa nada. 570 00:36:29,719 --> 00:36:31,387 Como você pode dizer isso? Isso pode significar tudo! 571 00:36:31,487 --> 00:36:32,722 João, acalme-se. 572 00:36:32,822 --> 00:36:34,691 Quem sabe de onde veio isso. 573 00:36:34,791 --> 00:36:36,759 Poderia ter sido um amigo dela. 574 00:36:37,794 --> 00:36:39,562 Diga-me que não é assim que você planeja 575 00:36:39,662 --> 00:36:42,265 em ficar do lado bom de Stuart Frost. 576 00:36:42,365 --> 00:36:44,934 Procurando em seu maldito carro? 577 00:36:47,537 --> 00:36:49,172 Brincar de detetive não vai mudar 578 00:36:49,272 --> 00:36:50,807 A mente de Stuart Frost sobre você. 579 00:36:51,908 --> 00:36:53,109 Você tem razão. 580 00:36:53,209 --> 00:36:54,844 Você acabou de concordar comigo? 581 00:36:56,312 --> 00:36:57,647 Isso acontece às vezes. 582 00:36:57,747 --> 00:37:00,383 Como aqueles cometas de cem anos. 583 00:37:02,452 --> 00:37:04,153 [batendo na porta] 584 00:37:05,955 --> 00:37:09,158 Desculpe, Dr. Harwick, você é necessário na UTI. 585 00:37:11,127 --> 00:37:14,163 [música tensa tocando] 586 00:37:19,235 --> 00:37:20,403 Eu estou te dizendo, 587 00:37:20,503 --> 00:37:22,071 Nikki deve ter um por aí. 588 00:37:22,171 --> 00:37:25,408 [música suave e dramática tocando] 589 00:37:37,987 --> 00:37:39,956 Dele ou dela, eu me pergunto? 590 00:37:40,056 --> 00:37:41,290 Oh meu Deus! 591 00:37:41,391 --> 00:37:42,692 Coloque-os de volta. 592 00:37:42,792 --> 00:37:46,028 [música suave e dramática tocando] 593 00:37:50,600 --> 00:37:52,034 Quando você precisa saber... 594 00:37:53,035 --> 00:37:54,470 ... confie em uma enxada. 595 00:37:55,705 --> 00:37:56,906 Quando ela começou a sangrar? 596 00:37:57,006 --> 00:37:59,709 Há menos de uma hora. Ela estava bem nas últimas rodadas. 597 00:38:00,510 --> 00:38:02,044 Vamos precisar de uma estatística DNC. 598 00:38:02,145 --> 00:38:03,946 -Notifique o obstetra. -Ela está grávida? 599 00:38:04,046 --> 00:38:05,515 Eu não acho que estamos autorizados a fazer isso. 600 00:38:05,615 --> 00:38:06,616 Apenas faça! 601 00:38:06,716 --> 00:38:09,952 [monitor de ECG apitando] 602 00:38:12,355 --> 00:38:13,790 [expira] 603 00:38:14,590 --> 00:38:17,193 [música dramática tocando] 604 00:38:37,613 --> 00:38:40,049 Vamos levar as amostras de tecido dela para a patologia, imediatamente. 605 00:38:40,149 --> 00:38:41,517 Sim, doutor. 606 00:38:42,652 --> 00:38:43,920 [Rayburn] Quanto tempo ela estava? 607 00:38:44,020 --> 00:38:46,189 Não sei. Três, talvez quatro semanas? 608 00:38:46,289 --> 00:38:48,057 O pai dela está vindo agora. 609 00:38:48,157 --> 00:38:50,259 É melhor você ir. Agora mesmo. 610 00:38:51,594 --> 00:38:54,831 [música dramática tocando] 611 00:39:07,910 --> 00:39:09,745 [mulher] Você alcançou Meridian. 612 00:39:09,846 --> 00:39:11,948 Insira uma extensão-- 613 00:39:18,621 --> 00:39:20,256 [linha bipa] 614 00:39:20,356 --> 00:39:21,657 É Rayburn. 615 00:39:23,226 --> 00:39:26,229 Eu, uh, acho que encontrei um candidato em potencial. 616 00:39:27,697 --> 00:39:29,031 Você sabe onde me encontrar. 617 00:39:31,133 --> 00:39:34,170 [música tensa tocando] 618 00:39:37,773 --> 00:39:39,809 Ok. Vamos tentar redefinir hoje. 619 00:39:39,909 --> 00:39:42,011 Estou me sentindo bem. Você está se sentindo bem? 620 00:39:44,981 --> 00:39:46,082 Pêssego. 621 00:39:47,149 --> 00:39:49,085 Mentiroso descarado, confira. 622 00:39:50,620 --> 00:39:52,054 Mantenha sua merda sob controle. 623 00:39:52,855 --> 00:39:54,557 Te vejo no almoço. 624 00:39:59,161 --> 00:40:02,231 [porta se fecha] 625 00:40:02,331 --> 00:40:03,432 [Stuart] Não posso acreditar nisso. 626 00:40:03,533 --> 00:40:06,035 -Um aborto espontâneo? -O exame de sangue confirmou. 627 00:40:07,436 --> 00:40:08,738 Pai? 628 00:40:08,838 --> 00:40:11,574 [Stuart] Descubra onde ela estava, com quem ela estava. 629 00:40:11,674 --> 00:40:14,944 Vou arruinar o idiota que fez isso. 630 00:40:16,846 --> 00:40:19,081 Você poderia vir conversar no meu escritório, por favor? 631 00:40:21,717 --> 00:40:24,687 [porta batendo] 632 00:40:24,787 --> 00:40:27,189 Papai! Nikki, ei! 633 00:40:31,727 --> 00:40:33,496 [grunhido] 634 00:40:33,596 --> 00:40:36,933 [música tensa tocando] 635 00:40:38,100 --> 00:40:39,268 Merda. 636 00:40:43,005 --> 00:40:44,640 -[grunhidos] -[vidro quebrando] 637 00:40:44,740 --> 00:40:48,044 [música tensa tocando] 638 00:40:53,215 --> 00:40:55,785 Papai! Estou aqui! 639 00:40:59,855 --> 00:41:01,657 John Rayburn, seu idiota! 640 00:41:01,757 --> 00:41:03,359 -Onde diabos você está?! -[porta se abre] 641 00:41:05,795 --> 00:41:07,296 Onde você está?! 642 00:41:07,763 --> 00:41:11,167 [A máquina de PA explode e chia] 643 00:41:14,303 --> 00:41:15,371 [grunhidos] 644 00:41:17,106 --> 00:41:19,241 [ofegante] 645 00:41:19,342 --> 00:41:20,843 [grunhido] 646 00:41:20,943 --> 00:41:22,078 Não! 647 00:41:22,178 --> 00:41:23,279 Ele é real. 648 00:41:23,379 --> 00:41:25,348 Ele é real! 649 00:41:27,350 --> 00:41:29,752 [grita] 650 00:41:30,820 --> 00:41:33,255 [vidro quebrando] 651 00:41:33,356 --> 00:41:34,757 O que diabos foi isso? 652 00:41:36,692 --> 00:41:37,994 Espere um momento. 653 00:41:39,228 --> 00:41:41,664 [monitor de ECG apitando] 654 00:41:41,764 --> 00:41:43,265 [Ellen] O que está acontecendo? 655 00:41:44,033 --> 00:41:46,535 Estamos trocando os lençóis e ela não solta. 656 00:41:46,636 --> 00:41:48,371 Francisco, deixe ir. 657 00:41:48,471 --> 00:41:50,106 O que você está fazendo? 658 00:41:51,140 --> 00:41:52,308 Francisco. 659 00:41:53,609 --> 00:41:55,011 O que diabos é isso? 660 00:42:00,616 --> 00:42:01,784 Ei, espere. 661 00:42:01,884 --> 00:42:05,121 [música tensa tocando] 662 00:42:09,592 --> 00:42:11,160 [Stuart] Ela escreveu isso? 663 00:42:11,260 --> 00:42:12,428 Como? 664 00:42:12,528 --> 00:42:15,765 [música dramática tocando] 665 00:42:24,073 --> 00:42:27,443 [cantora] ♪ Existem erros que são tão errados ♪ 666 00:42:27,543 --> 00:42:31,013 ♪ Que aceitá-los nunca poderia parecer certo ♪ 667 00:42:31,113 --> 00:42:34,250 ♪ Você achou que não pagaria nenhum custo? ♪ 668 00:42:34,350 --> 00:42:37,953 ♪ Que eu iria deitar Deixar você queimar meu céu? ♪ 669 00:42:38,054 --> 00:42:41,457 ♪ Há um tempo E há um lugar ♪ 670 00:42:41,557 --> 00:42:44,860 ♪ Por perdoar e esquecer ♪ 671 00:42:44,960 --> 00:42:48,064 ♪ Mas você pode ver na minha cara ♪ 672 00:42:48,164 --> 00:42:49,932 ♪ Porque vai ser ♪ 673 00:42:50,032 --> 00:42:52,168 ♪ Ah, vai ter... ♪ 674 00:42:59,008 --> 00:43:02,178 ♪ Eu sou, eu sou o acerto de contas ♪ 675 00:43:02,278 --> 00:43:05,715 ♪ Eu sou, eu sou o acerto de contas ♪ 676 00:43:05,815 --> 00:43:09,285 ♪ Uau, ah, ah ♪ 677 00:43:09,385 --> 00:43:11,754 ♪ Uau, ah ♪ 678 00:43:12,688 --> 00:43:15,991 ♪ Eu sou, eu sou o acerto de contas ♪ 679 00:43:16,092 --> 00:43:19,595 ♪ Eu sou, eu sou o acerto de contas ♪ 680 00:43:19,695 --> 00:43:22,865 ♪ Uau, ah, ah ♪ 681 00:43:22,965 --> 00:43:25,301 ♪ Uau, ah ♪ 682 00:43:26,068 --> 00:43:29,305 ♪ Não vou lavar minhas mãos disso ♪ 683 00:43:29,405 --> 00:43:32,808 ♪ Não, a menos que seja com seu sangue ♪ 684 00:43:32,908 --> 00:43:36,145 ♪ Vou ligar Esta história terminou ♪ 685 00:43:36,245 --> 00:43:39,482 ♪ Uma vez que seu nome estará para sempre escrito na lama ♪ 686 00:43:39,582 --> 00:43:43,052 ♪ Há um tempo E há um lugar ♪ 687 00:43:43,152 --> 00:43:46,355 ♪ Por perdoar e esquecer ♪ 688 00:43:46,455 --> 00:43:50,426 ♪ Mas não estou com disposição para graça ♪ 689 00:43:50,526 --> 00:43:53,963 ♪ Eu sou, eu sou... ♪ 690 00:44:00,770 --> 00:44:04,006 ♪ Uau, ah, ah ♪ 691 00:44:04,106 --> 00:44:06,475 ♪ Uau, ah ♪ 692 00:44:07,676 --> 00:44:10,813 ♪ Eu sou, eu sou o acerto de contas ♪ 693 00:44:10,913 --> 00:44:14,283 ♪ Eu sou, eu sou o acerto de contas ♪ 694 00:44:14,383 --> 00:44:17,686 ♪ Uau, ah, ah ♪ 695 00:44:17,787 --> 00:44:20,322 ♪ Uau, ah ♪